Page 8 - Catalog spare parts PAYEN for cars

Auto Parts / TERMS OF BUSINESS

ES - IMPORTANTE
Queda totalmente prohibida la reproducción, total o parcial, del contenido de este catálogo, salvo previa autorización nuestra, realizada por escrito.
Están, asimismo, reservados todos los derechos sobre el diseño y presentación del catálogo. No se aceptará ningún tipo de reclamación que esté
basada en la interpretación de los datos contenidos en este catálogo, así como en el incorrecto uso, manipulación o almacenaje de nuestras piezas.
Unicamente se aceptarán reclamaciones que estén basadas en derechos contractuales o en los motivos arriba indicados, siempre que exista un
acuerdo especial y por escrito basado en nuestras condiciones generales de venta y suministro.
Con la edición de este catálogo queda anulada toda la información contenida en catálogos anteriores. El catálogo no es un manual para el uso e
instalación de las juntas de culata, retenes de aceite y tornillos de culata, y no representa una asesoría técnica en el sentido legal. Los datos del
catálogo no sustituyen, en ningún caso, a las especificaciones técnicas, tanto en lo que se refiere a tolerancias como a las instrucciones de instalación y
mantenimiento, indicadas por los fabricantes de los motores, especificaciones que serán siempre prioritarias. Se entiende que el uso y montaje de estas
piezas está encomendado a personal debidamente cualificado. Las indicaciones sobre uso y montaje de las juntas de culata, retenes de aceite y tornillos
de culata, contenidas en este catálogo, están exclusivamente dirigidas a profesionales con la debida capacitación y formación técnica, que deben decidir
en cada caso sobre la exactitud de las mismas. La responsabilidad de estas decisiones no puede ser, en ningún caso atribuidas a Federal-Mogul.
La información facilitada en el catálogo no representa o sustituye ningún tipo de acuerdo, quedando a tal efecto, el acuerdo por separado entre dos
partes donde sólo entidades de Federal-Mogul, pueden ser identificadas como la parte vendedora como se menciona en la contraportada.
Los datos e instrucciones contenidos en este catálogo podrán ser corregidos o modificados sin previo aviso.

PL - WAŻNE
Reprodukcja tego katalogu lub jego części jest możliwa tylko za wyraźną zgodą na piśmie. Ilustracje i grafika są chronione prawem autorskim.
Roszczenia dotyczące szkód, niezależnie od formy, wynikających z przedstawionych w tym katalogu treści lub z nieprawidłowego użycia, zastosowania,
przechowywania lub obsługi są w sposób wyraźny wyłączone. Prawa umowne i inne wynikające lub związane z roszczeniami na nimi opartymi, niezależnie
od formy, są tworzone na podstawie oddzielnej umowy pisemnej, w szczególności na podstawie naszych ogólnych warunków sprzedaży i dostawy.
Wszystkie wcześniejsze oświadczenia tracą ważność wraz z opublikowaniem tego katalogu.
Katalog nie jest instrukcją obsługi i instalacji uszczelek głowicowych, uszczelnień olejowych i śrub głowicowych. Nie zawiera porad w sensie
prawnym. Katalog nie zastępuje obowiązujących uregulowań technicznych – zwłaszcza w zakresie tolerancji – ani opisów montażu i konserwacji
poszczególnych producentów silników.
Nie jest również możliwe pominięcie doświadczenia osób dokonujących doboru i przeprowadzających montaż części. Poszczególne odniesienia
zawarte w tym katalogu, a dotyczące doboru, montażu i stosowania uszczelek głowicowych, uszczelnień olejowych i śrub głowicowych, są
instrukcjami wyłącznie dla wykwalifikowanego technicznie specjalisty, który w każdym przypadku musi je sprawdzić i zweryfikować ich przydatność.
Federal-Mogul nie przyjmuje odpowiedzialności za decyzje dotyczące zastosowania.
Zawartość tego katalogu nie stanowi ani nie zastępuje umowy, która może być zawarta jedynie jako oddzielny dokument podpisany przez dwie strony,
przy czym sprzedawcą może być tylko jedna z jednostek koncernu Federal-Mogul, zgodnie z opisem na wewnętrznej stronie tylnej okładki.
Zachowane zostaje prawo korygowania błędów i wprowadzania zmian, zwłaszcza odnośnie zmian dotyczących parametrów i warunków pracy
określonych przez producentów silników.

RU - ВАЖНО
Воспроизводство данного каталога или ее частей позволено только с нашим явным разрешением в письменной форме. Иллюстрации и
дизайн защищены авторским правом. Требования о возмещении ущерба, любой формы, исходя из содержания каталога или от неправильного
использования, хранения или обращение, явно исключены. Договорные права и любые связанные требования базировались вслед за тем,
независимо от формы, отдельного первоначально письменного соглашения, в особенности на основе наших общих условий продаж и поставок.
Все прежние утверждения теряют свою юридическую силу с публикацией данного каталога.
Каталог не операционное руководство для использования и установки уплотнений, сальников и болтов головки блока цилиндра. Оно не
содержит совета в юридическом смысле. Каталог не заменяет постоянно применимые технические инструкции – особенно при допусках
– соглашения установки и обслуживания отдельного автопроизводителя. Кроме того, не возможно предсказать профессионализм тех, кто
выполняют установку и ремонт.
Отдельные ссылки, сделанные в этом каталоге для установки и замены уплотнений, сальников и болтов головки блока цилиндра являются
инструкциями исключительно для технически компетентного специалиста и должны быть проверены ими для их пригодности в каждом случае.
Federal-Mogul не несет ответственность за ремонтные работы. Содержание каталога не предназначено, чтобы создавать или заменять любые
договорные соглашения, которое должны быть сохранены исключительно к отдельному соглашению между 2мя сторонами, посредством чего
продавец может быть только одним из юридических лиц Federal-Mogul как упомянуто на странице обратной стороны. Сохраняется право,
исправлять ошибки и изменения, особенно относительно к поправкам по деталям изготовителей двигателя и их условиям.

AR -

© Federal-Mogul Corporation 2010
The contents of this publication are the copyright of Federal-Mogul Corporation.
Unauthorised reproduction in whole or in part is expressly forbidden.
is a trademark of Federal-Mogul Corporation

V

14-8062 CATPA1401 prelims quadri v7.indd 5 14/07/14 17:08

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});