Page 7 - Catalog spare parts PAYEN for cars

Auto Parts / TERMS OF BUSINESS

EN - IMPORTANT
Reproduction of this catalogue or parts thereof is only allowed with our explicit permission in writing. Pictorial representations and design are
copyrighted. Claims for damages, of any form whatsoever, resulting from details made in this catalogue or from incorrect use, application, storage or
handling, are explicitly excluded. Contractual rights and any resulting or related claims based thereon, irrespective of form, initially come into being on
the basis of a separate written agreement, in particular on the basis of our general terms of sale and delivery.
All former statements lose their validity with the publication of this catalogue.
The catalogue is not an operating manual for the use and installation of cylinder head gaskets, oil seals and cylinder headbolts. It does not contain any
advice in a legal sense. The catalogue neither replaces the constantly applicable technical regulations – particularly for tolerances – nor the installation
and maintenance stipulations of the individual engine manufacturer.
Also, it is not possible to forego the expertise of those carrying out the installation and application. The individual references made in this catalogue
for the installation and the application of cylinder head gaskets, oil seals and cylinder headbolts are instructions solely for the technically qualified
specialist and are to be checked and verified by them for their suitability in each case. Federal-Mogul accepts no responsibility for application
decisions.
The contents of the catalogue are not intended to create or substitute any contractual agreement which has to be reserved exclusively to a separate
agreement between 2 identified parties, whereby seller can be only one of our Federal-Mogul entities as mentioned on the inside back cover.
The right is retained to correct errors and alterations, particularly with regard to amendments in the engine manufacturers’ details and stipulations.

DE - ZUR BEACHTUNG
Die Reproduktion dieses Katalogs ist nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung gestattet. Bildliche Darstellungen und der Entwurf
sind urheberrechtlich geschützt. Schadenersatzansprüche in jedweder Form unter Berufung auf die Angaben in diesem Katalog oder infolge
unsachgemäßen Gebrauchs, unsachgemäßer Anwendung, Lagerung oder Handhabung sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vertragliche Rechte
und etwaige hieraus folgende oder abgeleitete Ansprüche jedweder Art werden erst durch getrennte schriftliche Vereinbarung, im Besonderen auf
der Grundlage unserer allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen, begründet. Mit Erscheinen dieses Katalogs verlieren alle früheren Angaben
ihre Gültigkeit.
Der Katalog stellt keine Anleitung für den Gebrauch und den Einbau von Zylinderkopfdichtungen, Wellendichtringe und Zylinderkopfschrauben dar.
Es werden keine Ratschläge im rechtlichen Sinne abgegeben. Der Katalog ersetzt weder die jeweils geltenden technischen Maßgaben – insbesondere
für Toleranzen – noch die Einbau- und Wartungsvorschriften des jeweiligen Motorenherstellers. Auch ist die Sachkenntnis derer, die den Einbau
und die Anwendung vornehmen, eine wesentliche Größe. Die Aussagen in diesem Katalog zum Einbau und Einsatz von Zylinderkopfdichtungen,
Wellendichtringe und Zylinderkopfschrauben richten sich ausschließlich an den technisch versierten Fachmann und sind von diesem von Fall zu
Fall auf Eignung und Gültigkeit zu überprüfen. Federal-Mogul übernimmt keine Verantwortung für Anwendungsentscheidungen.
Der Inhalt des Katalogs begründet oder ersetzt keine vertragliche Vereinbarung, welche ausschließlich einer getrennten Vereinbarung
zwischen zwei bestimmten Parteien vorbehalten sein muss, in der die Verkäuferpartei eine unserer innen im Rückdeckel genannten Federal-
Mogul Gesellschaften ist. Das Recht auf Berichtigung von Irrtümern und Abänderungen, insbesondere hinsichtlich geänderter Angaben und
Bestimmungen der Motorenhersteller, bleibt vorbehalten.

FR - IMPORTANT
La reproduction de ce catalogue, même partielle, n’est autorisée qu’avec notre accord préalable et par écrit. Les illustrations graphiques et la
présentation font l’objet d’un copyright. Nous excluons toutes réclamations ayant pour objet ce catalogue ou pouvant résulter de son incompréhension,
portant sur de mauvaises utilisations, manipulations, manutentions ou mauvais stockage. Des droits contractuels et des droits dérivés, de quelque
nature qu’ils soient, ne peuvent résulter que d’un accord écrit, sur la base de nos conditions générales de ventes et de livraisons. Ce catalogue
annule et remplace toute édition antérieure.
Le catalogue n’est pas une notice d’utilisation et de montage des joints de culasse, bagues d’étanchéité et vis de culasse. Il ne contient pas de
directives en tant que telles. Le catalogue ne remplace ni les prescriptions techniques, toujours prioritaires, particulièrement pour les tolérances,
ni les prescriptions de montage et d’entretien des fabricants des moteurs figurant dans ce catalogue. Il ne peut en aucun cas remplacer les
connaissances professionnelles nécessaires pour le montage et l’utilisation des produits. Les remarques données pour le montage et l’utilisation
des joints de culasse, bagues d’étanchéité et vis de culasse sont exclusivement destinées au professionnel averti et de formation technique, à qui
il appartiendra de vérifier la conformité des indications pour chaque cas. La responsabilité quant aux décisions d’utilisation ne peut être prise en
charge par Federal-Mogul.
Le contenu de ce catalogue ne peut constituer ou remplacer un contrat qui doit faire l’objet d’un document séparé établi entre 2 parties, dont l’une
doit être une entité légale de Federal-Mogul (dont la liste figure sur la couverture arrière). Nous nous réservons le droit d’apporter toutes correc-
tions d’erreurs et modifications, suite notamment à de nouvelles données fournies par les constructeurs.

IT - IMPORTANTE
La riproduzione di questo catalogo, anche parziale, è permessa soltanto in seguito ad una autorizzazione scritta. I grafici ed i disegni sono
a marchio depositato edepositato coperti da copyright. Reclami per difetti, di qualsiasi natura essi siano, relativi al contenuto di questo
catalogo, o all’uso improprio, verranno respinti. Le pretese avanzate od i reclami dovranno essere in conformità con le nostre condizioni
generali di vendita.
Il presente catalogo annulla e sostituisce tutte le edizioni precedenti.
Il catalogo non è un manuale per l’utilizzo ed il montaggio di guarnizioni testa cilindro, paraoli e viti testa. Non contiene indicazioni in questo
senso. Esso non sostituisce le descrizioni tecniche, sempre priotarie, in particolare per le tolleranze, ne’ le istruzioni relative al montaggio
ed alla manutenzione date dai costruttori dei rispettivi motori. Non puo’ in nessun caso essere paragonato alla conoscenza professionale
necessaria per il montaggio e l’utilizzo. Le considerazioni sul montaggio di guarnizioni testa cilindro, paraoli e viti testa, fatte su questo
catalogo, sono destinate esclusivamente a professionisti con formazione tecnica i quali verificheranno l’esattezza delle informazioni, in ogni
caso. Le responsabilità derivanti dall’utilizzo improprio dello stesso non potranno essere addebitate alla Federal-Mogul.
I contenuti del catalogo non sostituiscono in alcun modo gli accordi contrattuali che sono riservati esclusivamente a due contraenti definiti;
come venditore si intende una delle società Federal-Mogul menzionate sul retro del catalogo.
Ci riserviamo il diritto di apportare correzioni e modifiche al contenuto del catalogo su istruzioni ricevute dal costruttore del motore.

IV

14-8062 CATPA1401 prelims quadri v7.indd 4 14/07/14 17:08

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});