Page 157 - Catalog auto parts batteries BOSCH for cars and trucks
P. 157
AUTO PARTS
Catalog
Auto Parts / A12 | Kolumnentitel
de en fr it es
Zahnriemen-/ Timing-belt/ Kits de courroie Kit cinghia dentata/ Kits de correa
Wasserpumpen-Kits water-pump kits dentée/pompe à eau pompa acqua de distribución/
bomba de agua
▶ 1 Zahnriemen ▶ 1 toothed belt ▶ 1 courroie crantée ▶ 1 cinghia dentata ▶ 1 correa de distribución
▶ 1 Wasserpumpe ▶ 1 water pump ▶ 1 pompe à eau ▶ 1 pompa acqua ▶ 1 bomba de agua
▶ Keine oder eine ▶ Either 1 belt-tensioning ▶ Aucun ou un seul galet ▶ Nessuno o un rullo ▶ Una o ninguna polea
Spannrolle pulley or none tendeur tendicinghia tensora
▶ Einbauanleitung ▶ Water-pump installation ▶ Instructions de montage ▶ Istruzioni di montaggio ▶ Instrucciones de montaje
Wasserpumpe instructions de la pompe à eau della pompa acqua de la bomba de agua
Über den Zahnriemen treibt The camshaft, which drives Le vilebrequin entraîne, via Tramite la cinghia dentata El cigüeñal acciona el ár-
die Kurbelwelle die Nocken- the valve train, is driven by une courroie crantée, l’albero motore comanda bol de levas a través de
welle an, die ihrerseits den the crankshaft through the le pignon de l’arbre à cames l’albero a camme, che aziona la correa de distribución,
Ventiltrieb betätigt. Die timing belt. The timing belt qui commande les soupa- a sua volta il comando delle el cual a su vez acciona el
Spannung des Zahnriemens is correctly tensioned by the pes. La poulie de la pompe valvole. La tensione della accionamiento de la válvula.
erfolgt über die Riemen- water-pump pulley or by a à eau ou un autre élément cinghia dentata avviene tra- La tensión de la correa de
scheibe der Wasserpumpe special tensioning element. tendeur tend la courroie mite la puleggia della pompa distribución se realiza a
oder ein anderes Spann- If a belt-tensioning pulley is crantée. L’éventuel galet acqua o un altro elemento través de la polea de correa
element. Die evtl. zusätzlich fitted, this is an integral part tendeur existant supplémen- di tensione. L’eventuale rullo de la bomba de agua o a
vorhandene Spannrolle of the complete belt drive taire fait partie de l’entraî- tendicinghia supplementare través de otro elemento de
gehört zum kompletten Rie- and ensures that the timing nement par courroie appartiene alla trasmissione sujeción. Si existe una polea
mentrieb. Sie sorgt dafür, belt “wraps” optimally complet. Il assure l’enroule- a cinghia completa. tensora adicional, ésta per-
dass der Zahnriemen die around the driven pulley. ment correct de la courroie Esso provvede affinché la tenece a la transmisión por
angetriebene Scheibe ord- crantée autour de la poulie cinghia dentata avvolga correa completa.
nungsgemäß umschlingt. menée. regolarmente la puleggia La misma se encarga de que
comandata. la correa de distribución en-
lace correctamente el disco
accionado.
Bosch Automotive Aftermarket 2010 | 2011 / Auto Parts
