Page 776 - Catalog auto parts starters BOSCH for cars and trucks
P. 776
AUTO PARTS
Catalog
Auto Parts / D4
de en fr it es
Klemmenbezeichung, Terminal Désignation des Denominazione Nombres de los
für Drehstrom descriptions, bornes, des alter dei morsetti, bornes, para alter
generatoren for alternators nateurs triphasés per alternatori nadores
Conexión para ordenador 1 )
Collegamento computer 1 )
Comp.- 1 ) Connection
Bat-Sensing
Zündung 15
Feld Field Exitation Campo Campo Minus Minus Négatif Negativo Negativo Kontrolllampe Warning lamp Lampe témion Spia controllo Lámpara de control Ignition 15 Allumage 15 Accensione 15 Encendido 15 Phase Phase Phase Fase Fase Mittelpunkt Midpoint Point commun Punto centrale Punto central Bat-Sensing Bat-Sensing Détection batterie Sensor batería Comp.- 1 ) Anschluss Connexion ordinateur 1 )
Bosch DF D– D+/61 15 W B+
2
DFM ) 61E )/L S B1+/B2+
3
Delco-Remy F GRD + W M/S +
Ducellier Exc –, B– + W, S B+
Elmot 67 31 15 B+
Femsa Exc 31 + W B+
FIAT 67 31 15 C W B+/30
Hitachi F E L IG/R N P S FR B
Iskra DF D– D+ W B+
Lucas F – +, I.N.D. STA B+
Magneton-Pal M – R B+
Marelli 67 31 15 C W B+/30
Mitsubishi F E L IG/R N P S FR B
Motorola Exc –, B– + B+
Nippondenso F E– L IG/R N P S FR B
Paris-Rhône Exc –, B– Bob, + W, R B+
Seri-Ducellier DF D– + B+
SEV-Marchal DF –, B– + W B+
SEV-Motorola Exc –, B– + W B+
Valeo Exc – + + W B+
de
1 ) Computer-Anschluss, Laststrom wird weich zugeschaltet.
2 ) DFM ist ein nachgebildetes DF-Signal (Multifunktionsanschluss) zur Ansteuerung externer Verbraucher.
3 ) 61E ist ein nachgebildetes D+-Signal bei Generatoren ohne Erregerdioden, kann auch zur Ansteuerung eines Relais verwendet werden.
en
1 ) Computer connection load current is applied gently.
2 ) DFM is a simulated DF signal (multifunction connection) for the control of external devices.
3 ) 61 is a simulated D+ signal in alternators without excitation diodes, can also be used to control a relay.
fr
1 ) Connexion ordinateur: mise en circuit progressive du courant de charge.
2 ) DFM est un signal DF reproduit (connexion multifonction) pour le pilotage d’un récepteur externe.
3 ) 61E est un signal D+ reproduit sur les alternateurs sans diodes d’excitation; peut également servir au pilotage d’un relais.
it
1 ) Collegamento computer: la corrente di carica viene inserita progressivamente.
2 ) DFM è un segnale DF emulato (collegamento multifunzionale) per il comando di utilizzatori esterni.
3 ) 61E è un segnale D+ emulato nei generatori senza diodi di eccitazione; può essere impiegato anche per il comando di un relè.
es
1 ) Conexión para ordenador: la corriente de carga se conecta suavemente.
2 ) DFM es una señal simulada de DF (conexión multifunción) para excitación de unidades consumidoras externas.
3 ) 61E es una señal simulada de D+ en caso de alternadores sin diodos de excitación; puede utilizarse también para excitación de un relé.
Bosch Automotive Aftermarket 2009 | 2010 / Auto Parts
