Page 163 - Catalog spare parts KNORR-BREMSE for trucks

Auto Parts / (35.1) 35

Rationalised Calipers Etriers Rationalisés
Vereinheitlichte Zuspanneinheiten Pinze Razionalizzate

Rationalised Calipers

• Replacement of the caliper means the existing brake actuator, brake carrier
and brake pads can continue to be used if they are not damaged or worn.
• Replacement of the caliper provides a quick and cost effective option to major
caliper servicing.
• Replacement of the caliper can, in most cases, be carried out on the vehicle.
• Calipers from the SB generation can, in most cases, be replaced by the higher
specification SN generation.
• All rationalised calipers are TÜV approved.
• All rationalised calipers are supplied with the necessary installation fixings.

Vereinheitlichte Zuspanneinheiten
• Der Ersatz der Zuspanneinheit bedeutet, dass die vorhandenen Komponenten
Bremszylinder, Bremsträger und Bremsbeläge weiterverwendet werden
können, sofern sie nicht beschädigt oder verschlissen sind.
• Der Ersatz der Zuspanneinheit bietet die schnelle und kostengünstige Lösung
einer umfangreichen Wartung des Bremssattels.
• Der Austausch der Zuspanneinheit kann in den meisten Fällen direkt am
Fahrzeug vorgenommen werden.
• Zuspanneinheiten der SB-Baureihe können in den meisten Fällen von der
Nachfolgegeneration der SN-Baureihe ersetzt werden.
• Alle vereinheitlichten Zuspanneinheiten sind vom TÜV genehmigt.
• Alle vereinheitlichten Zuspanneinheiten werden mit den notwendigen
Einbaumaterialien geliefert.
Etriers Rationalisés

• Le remplacement d’un étrier permet aux cylindres de frein, support et
plaquettes de frein existants de continuer a être utilisées que s’ils ne sont pas
endommagés ou usés.
• Le remplacement de l’étrier fournit une option rapide et rentable pour un
meilleur entretien de l’étrier.
• Le remplacement de l’étrier peut, dans la plupart des cas, être effectué sur le
véhicule.
• Les étriers de la génération SB peuvent, dans la plupart des cas, être
remplacés par la génération supérieur SN.
• Tous les étriers rationalisés sont homologués TÜV.
• Tous les étriers rationalisés sont fournis avec le nécessaire de fixation de
montage.
Pinze Razionalizzate
• Con la pinza razionalizzata puoi riutilizzare i cilindri freno, la slitta e le pastiglie
se non sono danneggiati o usurati.
• Con la pinza razionalizzata, la sostituzione è più veloce ed economica.
• La sostituzione della pinza razionalizzata può in molti casi essere effettuata
senza rimuovere la slitta dal veicolo.
• Le pinze SB possono essere sostituite in molti casi con le razionalizzate della
generazione SN.
• Tutte le pinze razionalizzate sono certificate TÜV.
• Tutte le pinze razionalizzate sono fornite con il kit necessario per il montaggio.

163

Y030321: 009: EN: Released: :

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});