AUTO PARTS

Page 15 - Catalog spare parts CHAMPION for cars

Auto Parts / TERMS OF BUSINESS TERMS OF BUSINESS

GB - IMPORTANT RU - ВАЖНО

Reproduction of this catalogue or parts thereof is only allowed with our explicit permission in writing. Pictorial representations and design are copyrighted. Claims for damages, of any form Копирование данного каталога или его частей дозволяется исключительно при получении нашего разрешения в письменной форме. Иллюстрации и дизайн защищены
whatsoever, resulting from details made in this catalogue or from incorrect use, application, storage or handling, are explicitly excluded. Contractual rights and any resulting or related claims авторским правом. Требования о возмещении ущерба любой формы, исходя из содержания каталога или из-за неправильного использования, хранения или обращения,
based thereon, irrespective of form, initially come into being on the basis of a separate written agreement, in particular on the basis of our general terms of sale and delivery. All former абсолютно исключены. Договорные права и любые результирующие или связанные с этим требования, независимо от их формы, должны являться частью отдельного
statements lose their validity with the publication of this catalogue. The catalogue is not an operating manual for the use and installation of the plugs. It does not contain any advice in a письменного соглашения и основываться на наших общих условиях продаж и поставок. Все прежние утверждения теряют свою юридическую силу с момента публикации
legal sense. The catalogue neither replaces the constantly applicable technical regulations – particularly for tolerances – nor the installation and maintenance stipulations of the individual данного каталога. Каталог не является руководством пользователя и инструкцией по установке свечи. Он не содержит советов в юридическом понимании этого слова. Каталог
vehicle manufacturer. Also, it is not possible to forego the expertise of those carrying out the installation and application. The individual references made in this catalogue for the installation не является заменой для издаваемых автопроизводителями технических инструкций по ремонту, в особенности для допусков технических величин, а также инструкций по
and the application of the plugs are instructions solely for the technically qualiﬁed specialist and are to be checked and veriﬁed by them for their suitability in each case. Federal-Mogul монтажу и регламентному обслуживанию. Отдельные ссылки для установки и использования свечи, приведенные в этом каталоге, являются инструкциями исключительно для
accepts no responsibility for application decisions. The contents of the catalogue are not intended to create or substitute any contractual agreement which has to be reserved exclusively технически компетентного специалиста и в каждом случае должны быть проверены им на предмет их пригодности. Federal-Mogul не несет ответственность за ремонтные
to a separate agreement between 2 identiﬁed parties, whereby seller can be only one of our Federal-Mogul entities as mentioned on the back cover page. The right is retained to correct работы. Содержимое каталога не предназначено для создания или замены любого контрактного соглашения, которое может быть оформлено только в виде отдельного
errors and alterations, particularly with regard to amendments in the vehicle manufacturer’s details and stipulations. соглашения между двумя установленными сторонами, где продавцом может являться только одно из юридических лиц Federal-Mogul, как упомянуто на внутренней стороне
обложки каталога. Federal-Mogul оставляет за собой право вносить исправления и изменения в частности в отношении поправок по деталям изготовителей транспортных
DE - WICHTIGE HINWEISE средств и их условиям.
PL - WAŻNE
Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung gestattet. Die bildlichen Darstellungen und Ausstattungen sind geschützt. Ersatzansprüche,
gleich welcher Art, aufgrund der Angaben in diesem Katalog oder auf Grund unsachgemäßem Umgang, unsachgemäßer Verwendung, Lagerung oder Handhabung der angebotenen
Produkte, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vertragliche Ansprüche und daraus abgeleitete oder darauf beruhende Ansprüche, gleich welcher Art, kommen erst auf Grund einer Powielanie tego katalogu lub jakiejkolwiek jego części jest dopuszczalne wyłącznie po uzyskaniu naszej jednoznacznej pisemnej zgody. Prezentacje graﬁ czne i projekt są chronione
besonderen schriftlichen Vereinbarung, insbesondere auf der Grundlage unserer allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen, zustande. Der Katalog ist keine Einbauanleitung für Kerzen. prawami autorskimi. Jednoznacznie wykluczone są roszczenia odnośnie wszelkiego rodzaju szkód wynikających z informacji zawartych w tym katalogu, a także z nieprawidłowego użycia,
Er enthält keine Beratung im Rechtssinne. Der Katalog ersetzt weder die immer vorrangigen technischen Vorschriften, insbesondere für Toleranzen, sowie die Einbau- und Wartungsvorschriften zastosowania, magazynowania lub przechowywania. Wszelkie uprawnienia kontraktowe, a także wszelkie inne oparte na nich roszczenia, niezależnie od ich formy, wymagają do swej
des jeweiligen Automobilherstellers, noch kann auf das notwendige Fachwissen des die Montage und die Verwendung Durchführenden verzichtet werden. Die in diesem Katalog jeweils ważności osobnego pisemnego porozumienia sporządzonego w oparciu o nasze ogólne warunki sprzedaży i dostawy. Wszelkie wcześniejsze oświadczenia tracą ważność wraz z publikacją
gegebenen Hinweise für Einbau und Verwendung der Kerzen sind Hinweise ausschließlich für den technisch ausgebildeten und versierten Fachmann, die von ihm im jeweiligen niniejszego katalogu. Niniejszy katalog nie jest podręcznikiem obsługi, opisującym sposób użytkowania i montażu Świece samochodowych. Nie zawiera on żadnych porad o charakterze
Anwendungsfall auf ihre Eignung geprüft und entschieden werden müssen. Eine Haftung wird von Federal-Mogul für Anwendungsentscheidungen nicht übernommen. Die Inhalte dieses prawnym. Niniejszy katalog nie zastępuje także aktualnie obowiązujących norm technologicznych – w szczególności dotyczących tolerancji – ani wskazówek poszczególnych producentów
Katalogs sind nicht dazu bestimmt eine vertragliche Verpﬂichtung zu begründen oder zu ersetzen, was ausschliesslich einer gesonderten Vereinbarung zwischen 2 konkret bezeichneten pojazdów odnośnie montażu i konserwacji. Nie może także zastępować specjalistycznego doświadczenia w zakresie montażu i zastosowań. Wszelkie podane w tym katalogu informacje
Parteien vorbehalten bleibt, wobei der Verkäufer eine unserer Federal-Mogul Gesellschaften sein wird, wie auf der Rückseite des Kataloges. Die Korrektur von Irrtümern und Änderungen, odnośnie montażu i zastosowania Świece są przeznaczone wyłącznie dla specjalistów o odpowiednich kwaliﬁ kacjach technicznych i muszą być zawsze sprawdzane oraz weryﬁ kowane
insbesondere auf Grund von geänderten Angaben und Vorschriften der Automobilhersteller, bleibt vorbehalten. pod kątem ich odpowiedniości do konkretnego przypadku. Firma Federal-Mogul nie ponosi odpowiedzialności za decyzje odnośnie konkretnych zastosowań. Treść niniejszego katalogu
nie może stanowić ani zastępować porozumienia, które musi przyjmować formę osobnej umowy pomiędzy dwoma ściśle określonymi stronami, w której jako Sprzedawca może występować
FR - IMPORTANT wyłącznie jeden z podmiotów Federal-Mogul (zob. wykaz na tylnej okładce). Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania poprawek i zmian, a w szczególności do modyﬁ kacji danych
wprowadzanych przez producentów pojazdów.
La reproduction de ce catalogue, même partielle, n’est autorisée qu’avec notre accord préalable et par écrit. Les illustrations graphiques et la présentation font l’objet d’un copyright. Nous GR - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
excluons toutes réclamations ayant pour objet ce catalogue ou pouvant résulter de son incompréhension, portant sur de mauvaises utilisations, manipulations, manutentions ou mauvais
stockage. Des droits contractuels et des droits dérivés, de quelque nature qu’ils soient, ne peuvent résulter que d’un accord écrit, particulièrement sur la base de nos conditions générales
de ventes et de livraisons. Ce catalogue annule et remplace toute édition antérieure. Le catalogue n’est pas une notice d’utilisation et de montage des balais d’bougies. Il ne contient pas Η αναπαραγωγή αυτού του καταλόγου ή τÆηÆάτων του επιτρέπεται Æόνο Æε τη ρητή γραπτή άδεια Æας. Οι εικονογραφηÆένες αναπαραστάσεις και τα σχέδια προστατεύονται Æε πνευÆατικά
de directives en tant que telles. Le catalogue ne remplace ni les prescriptions techniques, toujours prioritaires, particulièrement pour les tolérances, ni les prescriptions de montage et δικαιώÆατα. Εξαιρούνται ρητώς οι απαιτήσεις αποζηÆιώσεων, οποιασδήποτε Æορφής, που απορρέουν από λεπτοÆέρειες που παρέχονται στον παρόντα κατάλογο ή από εσφαλÆένη χρήση,
d’entretien des constructeurs automobiles. Il ne peut en aucun cas remplacer les connaissances professionnelles nécessaires pour le montage et l’utilisation. Les remarques données pour εφαρÆογή, αποθήκευση ή χειρισÆό. Τα συÆβατικά δικαιώÆατα και κάθε απορρέουσα ή σχετική αξίωση βάσει αυτών, ανεξαρτήτως Æορφής, υφίστανται πρωτίστως βάσει ξεχωριστής γραπτής
le montage et l’utilisation des balais d’bougies sont exclusivement destinées au professionnel averti et de formation technique, à qui il appartiendra de vériﬁer la conformité des indications συÆφωνίας και ιδιαίτερα βάσει των γενικών όρων Æας αναφορικά Æε την πώληση και παράδοση. Κάθε προηγούÆενη δήλωση χάνει την εγκυρότητά της Æε την έκδοση του παρόντος
pour chaque cas. La responsabilité des décisions d’utilisation ne peut être prise en charge par Federal-Mogul. Le contenu de ce catalogue ne peut constituer ou remplacer un contrat qui καταλόγου. Ο κατάλογος δεν θεωρείται εγχειρίδιο λειτουργίας για τη χρήση και εγκατάσταση των Æπουζί και των προθερÆαντήρων. Ûεν περιέχει συÆβουλές Æε τη νοÆική έννοια του όρου.
doit faire l’objet d’un document séparé établit entre 2 parties, dont l’une doit être une entité légale de Federal-Mogul dont la liste ﬁgure sur la couverture arrière. Nous nous réservons le Ο κατάλογος δεν αντικαθιστά τους πάγια ισχύοντες τεχνικούς κανονισÆούς – ιδιαίτερα αναφορικά Æε τις ανοχές – ούτε τους κανόνες εγκατάστασης και συντήρησης των εκάστοτε
droit d’apporter des corrections d’erreurs et modiﬁcations, suite notamment à de nouvelles données fournies par les constructeurs. κατασκευαστών αυτοκινήτων. Επίσης, πρέπει να λαÆβάνεται υπόψη η ειδίκευση των ατόÆων που εκτελούν την εγκατάσταση και εφαρÆογή. Οι ÆεÆονωÆένες αναφορές στον παρόντα
κατάλογο για την εγκατάσταση και εφαρÆογή των Æπουζί και των προθερÆαντήρων παρέχονται ως οδηγίες αποκλειστικά για τεχνικά ειδικευÆένα άτοÆα και οφείλουν να ελέγχονται και να
ES - IMPORTANTE επαληθεύονται από τα εν λόγω πρόσωπα, ως προς την καταλληλότητά τους, σε κάθε περίπτωση. Η Federal-Mogul δεν αναλαÆβάνει καÆία ευθύνη για τις αποφάσεις εφαρÆογής. Τα
περιεχόÆενα του καταλόγου δεν προτίθενται να δηÆιουργήσουν ή υποκαταστήσουν οποιαδήποτε συÆβατική συÆφωνία, η οποία περιορίζεται ρητώς σε ξεχωριστή συÆφωνία Æεταξύ 2
κατονοÆαζόÆενων Æερών, εκ των οποίων πωλητής Æπορεί να είναι Æόνο Æία από τις εταιρείες της Federal-Mogul που αναφέρονται στο οπισθόφυλλο. Επιφυλάσσεται το δικαίωÆα διόρθωσης
σφαλÆάτων και τροποποιήσεων, ιδιαίτερα αναφορικά Æε τροποποιήσεις στις λεπτοÆέρειες και τους ορισÆούς του κατασκευαστή του οχήÆατος.
Queda totalmente prohibida la reproducción, total o parcial, del contenido de este catálogo, salvo nuestra previa autorización por escrito. Están, asimismo, reservados todos los derechos
sobre el diseño y representación pictórica del catálogo. No se aceptará ningún tipo de reclamación fundamentada en la interpretación de los datos contenidos en este catálogo, así como
en el incorrecto uso, manipulación o almacenaje de nuestras piezas. Únicamente se aceptarán reclamaciones que estén basadas en derechos contractuales o en los motivos arriba PT - IMPORTANTE
indicados siempre que exista un acuerdo especial y por escrito, con base en nuestras condiciones generales de venta y suministro. Con la edición de este catálogo queda anulada toda
la información contenida en publicaciones anteriores. El catálogo no es un manual para el uso e instalación de las escobillas bujías, y no representa una asesoría técnica en el sentido legal.
Los datos del catálogo no sustituyen, en ningún caso, a las especiﬁcaciones técnicas, tanto en lo que se reﬁere a tolerancias como a las instrucciones de instalación y mantenimiento A reprodução deste catálogo ou parte do mesmo só é permitida mediante a nossa aprovação explícita por escrito. As imagens e o design estão sujeitos a direitos de autor. Reclamações
indicadas por los fabricantes de vehículos, especiﬁcaciones que serán siempre prioritarias. Las indicaciones sobre uso y montaje de las escobillas bujías contenidas en este catálogo están relativas a danos, sob qualquer forma, resultantes de pormenores realizados neste catálogo ou de uso indevido, aplicação, armazenamento ou manuseamento, são explicitamente
exclusivamente dirigidas a profesionales con la debida cualiﬁcación y formación técnica, que deben decidir en cada caso sobre la exactitud de las mismas. La responsabilidad de estas excluídas. Os direitos contratuais ou quaisquer reclamações resultantes ou relacionadas com os mesmos, independentemente da forma, estão inicialmente na base de um acordo escrito
decisiones no puede ser, en ningún caso, atribuida a Federal-Mogul. La información facilitada en el catálogo no representa o sustituye ningún tipo de acuerdo, quedando a tal efecto el em separado, especialmente no que diz respeito aos nossos termos gerais de venda e entrega. Todas as declarações anteriores perdem a sua validade com a publicação deste catálogo.
acuerdo por separado entre dos partes identiﬁcadas, donde la parte vendedora sólo puede ser una de las entidades de Federal-Mogul mencionadas en la contraportada del catálogo. Los O catálogo não é um manual de funcionamento para a utilização e instalação das velas. Este não contém nenhum conselho no sentido legal. O catálogo não substitui os regulamentos
datos e instrucciones contenidos en este catálogo podrán ser corregidos o modiﬁcados sin previo aviso. técnicos constantemente aplicáveis – especialmente no que diz respeito a tolerância – nem as estipulações de instalação e manutenção do fabricante individual do veículo. Para além
disso, não é possível ignorar a experiência dos que realizam a instalação e a aplicação. As referências individuais mencionadas neste catálogo para a instalação e aplicação das velas são
NL - BELANGRIJK apenas indicadas para o técnico especialista qualiﬁ cado e devem ser veriﬁ cadas pelo mesmo relativamente à sua adequação em cada caso. A Federal-Mogul não aceita quaisquer
responsabilidades relativas às decisões de aplicação. Os conteúdos deste catálogo não têm como objectivo criar ou substituir qualquer acordo contratual que está reservado
exclusivamente a um acordo separado entre 2 partes identiﬁ cadas, onde o vendedor só poderá ser uma das entidades da Federal-Mogul conforme mencionado na contracapa. O direito
remete-se apenas para a correcção de erros e alterações, especialmente no que diz respeito a alterações nas estipulações e pormenores dos fabricantes do veículo.
Reproductie van deze catalogus of gedeelten daarvan is uitsluitend toegestaan met onze uitdrukkelijke schriftelijke toestemming. Er rusten auteursrechten op afbeeldingen en ontwerp.
Vorderingen wegens schade, in elke vorm, ten gevolge van informatie in deze catalogus of door verkeerd gebruik, toepassing, opslag of transport, zijn nadrukkelijk uitgesloten. Contractuele
rechten en elke resulterende of daaraan gerelateerde aanspraken op basis daarvan, onafhankelijk van de vorm, ontstaan in eerste instantie op basis van een aparte schriftelijke overeenkomst,
in het bijzonder op basis van onze algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden. Alle eerdere verklaringen verliezen hun geldigheid met de publicatie van deze catalogus. De catalogus is HU - FONTOS
geen bedieningshandleiding voor het gebruik en de montage van de bougies. Hij bevat geen advies in juridische zin. De catalogus vormt geen vervanging van de permanent geldende
technische voorschriften – in het bijzonder voor toleranties – of voor de bepalingen voor montage en onderhoud van de individuele autofabrikant. De kennis van degene die de montage en
toepassing uitvoert, is ook onontbeerlijk. De individuele verwijzingen in deze catalogus voor de montage en toepassing van de bougies zijn louter instructies voor de daarvoor opgeleide Ennek a katalógusnak vagy részének a sokszorosítása csak kifejezett írásos engedéllyel megengedett. A képi illusztrációkat és a formai kialakítást szerzői jog védi. Az ebben a katalógusban
technische specialist en door hen moet voor elk geval worden gecontroleerd en geveriﬁeerd of zij geschikt zijn. Federal-Mogul accepteert geen verantwoordelijkheid voor de keuze van foglaltakkal kapcsolatban, illetve nem megfelelő használatból, alkalmazásból, tárolásból vagy kezelésből eredően kárigény nem támasztható . A szerződéses jogok, illetve az ezen alapuló
toepassing. De inhoud van de catalogus is niet bedoeld voor het opstellen of vervangen van een contractuele overeenkomst die uitsluitend moet worden gereserveerd tussen vagy ebből eredő követelések jellegüktől függetlenül egy külön írásos szerződés keretén belül lépnek hatályra, különös tekintettel az általános értékesítési és szolgáltatási feltételeink szerint.
2 geïdentiﬁceerde partijen, waarbij de verkoper uitsluitend een van onze Federal-Mogul entiteiten kan zijn die op de achterﬂap worden vermeld. Wij behouden ons het recht voor om fouten Minden korábbi megállapodás elveszíti az rvényességét a katalógus kiadását követően. Ez a katalógus nem egy, gyertya használatára és beszerelésére vonatkozó kézikönyv. Jogi
en wijzigingen te corrigeren, in het bijzonder met betrekking tot wijzigingen in details en bepalingen van de autofabrikant. értelemben nem tartalmaz semmilyen tanácsot. A katalógus nem helyettesíti a mindenkor érvényben lévő műszaki előírásokat (különösen a tűréseket nem), illetve az egyes járműgyártók
beszerelési és arbantartási utasításait. Ezen felül nem helyettesíti a beszerelést és alkalmazást végzők tapasztalatát. Az ebben a katalógusban lévő, gyertya beszerelésére és alkalmazására
IT - IMPORTANTE vonatkozó egyes hivatkozások kizárólag műszakilag képzett szakembereknek szólnak, és megfelelőségüket az egyes esetekben nekik kell ellenőrizniük. A Federal-Mogul nem vállal
felelősséget az alkalmazással kapcsolatos döntésekért. Ennek a katalógusnak a tartalma nem hoz létre vagy helyettesít egy olyan szerződéses megállapodást, amelyet kizárólag két fél
között kívántak létrehozni, ahol az eladó valamelyik, a belső hátsó borítón említett Federal-Mogul mint jogi személy. Fenntartjuk a jogot a hibák kijavítására és a módosításokra, különös
tekintettel a motorgyártó részleteinek és a kikötéseinek részleteivel kapcsolatban.
La riproduzione di questo catalogo, anche parziale, e’ permessa soltanto in seguito ad una autorizzazione scritta. I graﬁci ed i disegni sono marchio depositato. Reclami per difetti, di
qualsiasi natura essi siano, relativi al contenuto di questo catalogo, o all’uso improprio di esso, verranno respiniti. Le pretese avanzate od i reclami dovranno essere in conformita’ con le
nostre condizioni generali di vendita. Il presente catalogo annulla e sostituisce tutte le edizioni precedenti. Il catalogo non e’ un manuale per l’utilizzo ed il montaggio delle candele. Non
contiene indicazioni in questo senso. Esso non sostituisce le descrizioni tecniche, sempre priotarie, in particolare per le tolleranze, ne le istruzioni relative al montaggio ed alla manutenzione CZ - DŮLEŽITÉ
date dai costruttori. Non puo’ in nessun caso essere paragonato alla conoscenza professionale necessaria per il montaggio e l’utilizzo. Le considerazioni sul montaggio delle candele, fatte
su questo catalogo, sono destinate esclusivamente a professionisti con formazione tecnica i quali veriﬁcheranno l’esattezza della informazioni, in ogni caso. Le responsabilita’ derivanti
dall’utilizzo improprio dello stesso non potranno essere addebitate alla Federal-Mogul. I contenuti del catalogo non sostituiscono in alcun modo gli accordi contrattuali che sono riservati Jakákoliv reprodukce tohoto katalogu nebo jeho části je přípustná jen s naším výslovným písemným povolením. Ilustrace a design jsou chráněny autorským právem. Výslovně se vylučují
esclusivamente a due contraenti deﬁniti, come venditore si intende una delle società Federal-Mogul menzionate sul retro del catalogo. Ci riserviamo di apportare correzioni e modiﬁche jakékoliv nároky na odškodnění jakéhokoliv druhu v souvislostí s detaily uvedenými v tomto katalogu nebo s nesprávným použitím, aplikací, skladováním nebo manipulací. Smluvní práva
relative, in particolare a dati o istruzioni ricevute dal costruttore. a jakékoliv vyplývající nebo související nároky, bez ohledu na jejich formu, primárně vycházejí ze samostatné písemné dohody, zejména z našich všeobecných prodejních a dodacích
podmínek. S publikací tohoto katalogu ztrácejí platnost veškerá předchozí prohlášení. Katalog není provozním návodem k použití a instalaci svíčky. Neobsahuje žádné rady v zákonném
slova smyslu. Katalog ani nenahrazuje trvale platné technické předpisy – zejména tolerance – ani podmínky instalace či údržby stanovené jednotlivými výrobci vozidel. Dále je nutno zajistit
kvaliﬁ kovanost osob provádějících instalaci a použití výrobku. Jednotlivé odkazy obsažené v tomto katalogu ve vztahu k instalaci a použití svíčky jsou pokyny určené výhradně pro
technicky kvaliﬁ kované specialisty, kteří jsou v každém případě povinni zkontrolovat a ověřit jejich vhodnost. Společnost Federal-Mogul nepřijímá žádnou odpovědnost za rozhodnutí o
aplikaci (použití). Obsah katalogu není určen k vytvoření nebo nahrazení jakékoliv smluvní dohody, které je nutno realizovat výlučně na základě samostatné smlouvy mezi 2 identiﬁ kovanými
stranami, přičemž prodávající může být pouze jeden z našich subjektů Federal-Mogul uvedených na vnitřní straně obálky katalogu. Ponecháváme si právo na opravu chyb a provádění
změn, zvláště ve vztahu ke změnám detailů a podmínek výrobců vozidel.
© Federal-Mogul Corporation 2014
The contents of this publication are the copyright of Federal-Mogul Corporation.
Unauthorized reproduction in whole or in part is expressly forbidden.
X Champion is a trademark of Federal-Mogul Corporation XI XI
85136684_Catolgue_Plugs_innerpag.indd 10 19/08/14 14:44 85136684_Catolgue_Plugs_innerpag.indd 11 19/08/14 14:44

Current Page